MỘT LINH HỒN NHỚ VỀ HIROSHIMA – Chương 13: Bom Nguyên Tử

bởi

December 17, 2021

148

Chương 13

Bom Nguyên Tử

CUỐI TUẦN TIẾP THEO, khi tôi ngồi trong xe để đợi Katie tan sở, rất nhiều suy nghĩ chạy qua tâm trí tôi. Niềm tin mà chúng tôi đã xây dựng quan trọng hơn là có được một câu chuyện thú vị. Ngoài ra, người đàn ông Nhật Bản đã trở nên rất thật với tôi và tôi biết tôi không thể phản bội anh ta. Điều này quan trọng đối với tôi cũng như làm tổn hại đến mối quan hệ của tôi với Katie. Tôi phải coi cả hai như những người thực sự với cảm xúc và cảm xúc. Chúng tôi luôn có thể tiếp tục khám phá những cuộc sống khác nếu cô ấy cảm thấy mình chưa sẵn sàng đối mặt với điều này. Tôi chưa bao giờ ép buộc bất kỳ đối tượng nào của mình phải làm bất cứ điều gì mà họ không thoải mái.

Khi Katie đến gần chiếc xe, cô ấy đã mỉm cười. Cô ấy đã quyết định tiếp tục và cô ấy cảm thấy như thể một sức nặng lớn đã được trút bỏ khỏi vai cô ấy. Từ một nơi nào đó sâu bên trong cô biết rằng trải qua cái chết của Nogorigatu là rất quan trọng đối với sức khỏe của cô và phải đối mặt. Nếu cô chạy trốn khỏi nó, cô cảm thấy nó sẽ luôn hằn lên trong tâm trí cô. Nhưng đưa ra quyết định đối đầu không có nghĩa là cô không sợ hãi. Cô vẫn còn lo lắng về việc vượt qua nó. Người ta đã nói rằng bản lĩnh thực sự là làm được điều gì đó ngay cả khi chúng ta khiếp sợ. Không cần can đảm để làm điều gì đó dễ dàng. Tôi tự hào về cô ấy vì đã đưa ra quyết định, không phải vì lợi ích của tôi, mà là của cô ấy. Tôi cảm thấy nó sẽ rất hữu ích trong việc phát triển tâm linh của cô ấy.

Ở nhà, khi chúng tôi chuẩn bị cho buổi học, tôi bắt đầu cảm thấy bối rối. Tôi đã đưa rất nhiều người qua cái chết của họ trong quá trình thôi miên thoái triển. Hầu hết những điều này xảy ra một cách tự nhiên mà không có cảnh báo trước. Vào những lần khác, tôi đã hướng họ trải nghiệm cái chết. Tôi luôn có thể kiểm soát lượng chấn thương mà đối tượng gặp phải. Tôi biết những gì chúng ta sẽ khám phá ngày này là một hoàn cảnh hoàn toàn khác.

Đây là lần đầu tiên tôi biết trước ai đó sẽ chết như thế nào, và nó đã ảnh hưởng đến Katie như thế nào trong trạng thái thức dậy. Có ai thực sự biết chết vì một vụ nổ nguyên tử sẽ như thế nào không? Trải nghiệm cái chết này sẽ khác chứ? Cô ấy sẽ phản ứng như thế nào? Tôi sẽ phản ứng như thế nào? Toàn bộ ý tưởng khiến tôi rùng mình. Cô ấy theo bản năng đón nhận sự lo lắng của tôi. “Này, tôi không biết ai lo lắng hơn, bạn hay tôi!”

Tôi bật cười, nhưng tôi không cố gắng che giấu cảm xúc của mình với cô ấy. Tôi đã nói lên sự dè dặt của mình, nhưng cô ấy vẫn cảm thấy mình phải vượt qua nó. Tôi biết từ những kinh nghiệm trong quá khứ với các đối tượng khác rằng nếu nó trở nên quá sức đối với cô ấy, cô ấy sẽ thức dậy, giống như bạn đã làm từ một cơn ác mộng. Tiềm thức bảo vệ đối tượng trong suốt thời gian họ ở trong trạng thái mộng mị và tôi sẽ không có quyền lực để giữ cô ấy ở đó nếu cô ấy không muốn trải nghiệm lại nó. Khi tôi sử dụng từ khóa và nhìn cô ấy rơi vào trạng thái xuất thần quen thuộc, tôi đặt “ánh sáng trắng bảo vệ” thông thường về tinh thần xung quanh cô ấy. Chỉ lần này, tôi cũng đã gọi những người hướng dẫn tinh thần của cô ấy và những sức mạnh bao quanh chúng tôi để giúp nhìn thấy cô ấy vượt qua thử thách này. (Một số người còn gọi đây là những thiên thần hộ mệnh.) Tôi không muốn để lại bất cứ điều gì cho cơ hội. Tôi biết cô ấy sẽ cần tất cả sự giúp đỡ mà chúng tôi có thể nhận được.

Trong buổi học này, tôi đã rất tham gia và quan tâm đến việc theo dõi phản ứng thể chất của Katie, tôi đã không nhận được đầy đủ tác động cảm xúc của trải nghiệm cho đến khi tôi phát đoạn băng ghi âm sau đó. Khi tôi phát băng này cho những nhóm người quan tâm, nhiều người đã khóc và những người khác không thể ngồi xem. Họ lao ra khỏi phòng. Tôi hy vọng tôi có thể truyền tải cảm xúc rất thực, khắc cốt ghi tâm này thông qua một phương tiện nghèo nàn như chữ viết. Tôi đã trăn trở về cách hiệu quả nhất để thể hiện những cảm xúc này trên giấy. Tôi cảm thấy có điều gì đó cần được nói ở đây. Đó là một câu chuyện cho thời đại của chúng ta và nó kêu gọi thế giới của chúng ta. Nó van xin, “Đừng để chuyện điên rồ này xảy ra nữa!” Tôi hít thở sâu và bắt đầu.

D: Hãy đi đến mùa xuân năm 1945. Đó sẽ là mùa xuân khi trái đất thức dậy và mọi thứ bắt đầu phát triển trở lại. Bạn thấy gì?

K: Tôi có thể nhìn thấy những chiếc máy bay bay trên đầu. Có vẻ như họ đang rình rập chúng tôi. Họ đang theo dõi những gì chúng tôi làm.

D: Bạn đang ở đâu?

K: Ở Hiroshima

D: Chúng là những loại máy bay nào?

K: Uh … tôi không biết. Chúng khá lớn. Có … bốn hoặc năm người trong số họ và họ bay trên đầu.

D: Tại sao họ bay qua thành phố?

K: Tôi không biết. Chúng không phải của chúng ta. Nhưng nó giống như thể họ theo dõi chúng tôi.

Họ không thả bom, họ chỉ quan sát. Chúng tôi đã từng nhìn thấy chúng trước đây, nhưng đó là điều gần đây chúng đã bắt đầu, đến và bay qua. Không biết có phải họ đang tìm một nơi tốt để thả bom không. Tôi không biết.

D: Máy bay đã thả bom trước đây chưa?

K: Về phía bắc và các khu vực lân cận, có. Chúng đã rơi xuống và gây ra nhiều thiệt hại cho các cánh đồng và thị trấn. Chúng tôi chưa bao giờ có bất kỳ vụ truy sát nghiêm trọng nào, ít nhất là không xảy ra trong thành phố. Họ giữ bí mật mọi thứ. Có lẽ đến lượt chúng ta tiếp theo.

D: Tại sao họ thả bom?

K: Đây là đất nước chúng ta đang chiến tranh. Đây là cuộc chiến mà chúng ta đã chiến đấu, chỉ có điều bây giờ nó đã trở về nhà.

D: Bạn có nghĩ rằng chính phủ mong đợi điều này xảy ra?

K: Ai biết được? Họ có thể nghĩ rằng nó sẽ kết thúc trước khi nó đi xa như vậy. Tôi là ai để phán xét? Tôi không thể có thông tin của họ. … Điều đó làm tôi lo lắng, bởi vì tôi biết nếu họ làm rơi mọi thứ và họ đang bay qua thành phố của chúng tôi, họ có thể dễ dàng đánh rơi chúng vào chúng tôi. Và tôi tự hỏi.

D: Mọi người có sợ khi máy bay bay qua không?

K: Vâng. Họ chạy và họ có … nơi trú ẩn và những thứ, những nơi cần đến để đảm bảo … Họ gọi nó là … hầm tránh bom, hoặc đại loại như vậy. Tôi không biết. (Anh ấy đã nhầm lẫn về từ này.)

D: Bạn đã bao giờ ở một trong số họ chưa?

K: Vâng. Một số trong số đó là những trường học được bảo vệ tốt và có thể xa hơn một chút, cách xa các nhà máy và mọi thứ. Những người khác là tầng hầm của các tòa nhà cao hơn.

D: Đây là nơi mọi người đi khi máy bay đến?

K: Đôi khi, có. Đôi khi mọi người chỉ tiếp tục về công việc kinh doanh của họ. Họ phải sống cho dù thế nào đi nữa.

D: Họ không có bất kỳ quy định thiết lập nào về nó?

K: Họ có còi báo động, và khi họ xuất phát, họ phải hét lên khắp thành phố rằng có thể có một cuộc tấn công đang chờ xử lý. Nhưng cho đến nay không có cuộc tấn công. Bạn phải dọn sạch các đường phố, nhưng ngoài ra không có vấn đề gì. Tôi không muốn đi đến nơi trú ẩn. Tôi thà xem những gì đang đến với mình hơn là chạy như một con sóc sợ hãi lao vào cây và đào lỗ. Nếu tôi chết, tôi muốn xem điều gì sẽ giết chết tôi.

D: Bạn vẫn đi lại nhà của bạn?

K: Không. Ở đó quá nguy hiểm với toàn bộ quân đội và có thể xảy ra các vụ đánh bom và … tôi không đi.

D: Bạn có thích sống trong thành phố với con gái của bạn không?

K: Tôi cảm thấy mình giống như một con chim trong lồng. . . người đang bối rối và không thể bay.

D: Đôi khi bạn có thể ra ngoài đi dạo không?

K: Đôi khi, nhưng chúng tôi bị dừng lại trên đường phố. Họ nghi ngờ tất cả mọi người. Những người lính đặt câu hỏi. “Sao anh lại ở đây? Anh đang làm gì vậy?” Mọi người đang trở nên rất nghi ngờ và gay gắt. Đôi khi tôi xoay sở để ra ngoài, tôi đi bộ, nhưng không có nơi nào để đi bộ ngoại trừ trong thị trấn. Tôi không thích nó. Tôi thích sống trong ngôi nhà của riêng mình, có ruộng và động vật xung quanh tôi. Tôi nhớ sự yên tĩnh và thanh bình.

D: Bạn nói bạn chỉ có hai phòng. Tất cả các bạn có khó ngủ không?

K: Chúng tôi trải chiếu trên sàn và ngủ trên đó, và có đủ chỗ cho việc đó.

D: Bạn có một nơi để nấu ăn?

K: Chúng tôi có một cái brazier, một cái bằng than, ở trong một căn phòng.

D: Chà, ít nhất bạn không đơn độc. Đó là điều đáng để biết ơn.

K: Vâng, điều này đúng. Nhưng đây cũng không phải là cuộc sống để nuôi dạy những đứa trẻ.

D: Đó là sự thật. Và đây là . . . đây là tháng mấy?

K: Đây là tháng Tư.

D: Tháng 4 năm 1945. Được rồi, hãy tiếp tục vài tháng nữa. Đó sẽ là tháng Bảy năm 1945. Đó là vào mùa hè, khi trời nóng.

Tôi không muốn nhảy vào ngay, tin rằng sẽ tốt hơn nếu chúng ta dành thời gian và nỗ lực hơn. Tôi đếm ngược đến tháng 7 năm 1945, và hỏi Nogorigatu đã nhìn thấy gì.

K: Tôi nhìn thấy các con gái của mình khi chúng đi làm về. Tôi đang giúp họ với bữa ăn.

D: Mọi thứ đang diễn ra như thế nào?

K: Mọi thứ cực kỳ tồi tệ. Có rất nhiều vấn đề. Họ đã có những vụ đánh bom xung quanh thành phố và mọi người đều lo lắng và căng thẳng. Không có vụ truy cập trực tiếp nào ở đây và chúng tôi luôn tự hỏi khi nào. Hai trong số các nhà máy bên ngoài đã bị ảnh hưởng, không có thiệt hại nghiêm trọng, một số người chết. Họ quản lý để tiếp tục làm việc.

D: Nó như thế nào khi bom rơi? Bạn có nghe thấy chúng không?

K: Có một tiếng còi chói tai trước khi vụ nổ xảy ra. Họ nói rằng bạn không bao giờ nghe thấy một trong những hit, vì vậy tôi không biết.

D: Còn nhà máy mà con gái bạn làm việc thì sao? Nó đã có bất kỳ thiệt hại nào chưa?

K: Chưa.

D: Ngôi nhà bạn đang sống, có gần nhà máy không?

K: Không thật gần, nhưng đủ gần để lo lắng.

D: Máy bay có bay qua thường xuyên không?

K: Họ đến vào mỗi sáng sớm. Tôi xem chúng và tôi tự hỏi … khi nào? Một số người có thể bỏ qua chúng (thở dài sâu); Tôi không thể.

D: Có bất kỳ quân đội nào xung quanh đó có thể bảo vệ không?

K: Họ bắn vào họ. Nhưng họ gần như coi nó như thể một trận đấu lớn đang diễn ra. Như thể không có gì nghiêm trọng. Tôi … tôi không hiểu. (Tôi đã yêu cầu anh ấy giải thích.) Ồ, cứ như thể họ mong đợi họ vậy; và họ dùng súng của họ bắn ba phát và thế là xong. Nó như thể họ không quan tâm nếu họ đánh họ, hoặc có thể họ đang ở ngoài tầm bắn. Tôi không biết.

D: Có phải nó như thế này trên khắp đất nước?

K: Tôi không biết. Chúng tôi không nhận được nhiều tin tức. Quân đội là người nắm được tin tức và họ không cho chúng tôi biết nhiều.

D: Bạn vẫn đến hầm tránh bom chứ?

K: Đôi khi. Những người họ … nó đã trở thành chuyện thường ngày như vậy, họ không lo lắng về điều đó. (Anh ấy cười.) Một số người nói rằng họ đặt đồng hồ của họ bên cạnh máy bay. (Trở nên nghiêm túc) Tôi cảm thấy rằng đây là một số kế hoạch mà họ có. Họ đang làm gì đó. Tôi không nghĩ rằng họ ngu ngốc đến mức làm điều này mỗi ngày mà không có lý do. Họ đang tìm kiếm một cái gì đó, hoặc lên kế hoạch cho một cái gì đó. Tôi không biết điều gì.

D: Nghe có vẻ lạ. Tôi có thể thấy làm thế nào nó có thể đi đến điểm mà bạn không thực sự cảm thấy nguy hiểm.

K: Bạn bỏ qua sự tồn tại của họ, vâng. Một số người nói rằng đây là những gì họ cảm thấy. Họ không lo lắng. (Thở dài) Tôi lo lắng. Họ nói tôi là một ông già khờ khạo, nhưng tôi lo lắng.

D: Con gái của bạn có lo lắng không?

K: Họ tin vào những gì họ được nói. Họ nói rằng người Mỹ không muốn ném bom chúng tôi, hay điều gì đó … tôi không biết. Họ nói rằng họ không đủ mạnh để chống lại chúng tôi. Họ đang nói rằng chiến tranh sắp kết thúc vì chúng ta không còn chiến đấu với họ nữa. Ai biết?

D: Nghe như họ nói với bạn đủ thứ …. Các cháu có sợ không?

K: Không, họ chỉ xem máy bay. Họ cho rằng rất thú vị khi được ngắm nhìn những chiếc máy bay khi chúng bay qua.

D: Làm thế nào là thức ăn được cầm ra?

K: Chúng tôi vẫn đang tồn tại nhờ những gì họ cung cấp cho chúng tôi. Tôi không biết họ lấy nó từ đâu. Nó chủ yếu là gạo. Nó ít hơn so với trước đây, nhưng chúng tôi vẫn đang làm. Đôi khi nếu may mắn, chúng ta bắt gặp một số thứ trong thị trường mở. Bánh mì, ngũ cốc và. . . đó là về nó. Đôi khi chúng ta tự trồng mầm, nếu may mắn tìm thấy hạt đậu. Chúng tôi trồng chúng trong phòng có một ít nước và ánh sáng mặt trời, và chúng tôi trồng chúng với lúa. Thỉnh thoảng chúng tôi có thịt, nhưng không thường xuyên lắm. Nó đang trở nên rất hiếm.

D: Thịt đến từ chính phủ hay từ chợ?

K: Đôi khi một chút của cả hai. Đôi khi chúng ta nhận được một số thông qua khẩu phần ăn của mình, nhưng nhiều khả năng chúng ta nhận được nó từ một người đã giết thịt con bò của mình, hoặc một cái gì đó tương tự.

D: Bạn đã nói với tôi trước đây rằng bạn đổi hàng cho những thứ trên thị trường. Bạn sử dụng gì để giao dịch?

K: Những thứ khác nhau. Đôi khi thêm một chiếc chăn. Đôi khi tôi đi ra ngoài và tìm trái cây và các loại hạt, những thứ đại loại như vậy. Vì vậy, chúng tôi giao dịch chúng. Bất cứ điều gì chúng ta có thể nhúng tay vào.

D: Nghe có vẻ như tiền không còn giá trị nữa.

K: Không, không phải bất kỳ giá trị thực nào. Tôi đã không nhìn thấy bất kỳ trong một thời gian dài.

Tôi phát hiện ra rằng thị trường chợ đen đã phát triển mạnh mẽ ở Hiroshima (và có thể là trên toàn Nhật Bản) trong thời gian chiến tranh này.

D: Làm thế nào để họ giao thức ăn cho bạn?

K: Họ thường đưa nó cho họ tại nơi làm việc, hai lần một tuần.

D: Đó là một sự tồn tại khác với bạn đã từng.

K: Vâng, khắc nghiệt hơn nhiều, đối phó với thực tế nhiều hơn.

D: … Và bạn đang giúp chuẩn bị bữa tối?

K: Tôi đang xem ba đứa cháu của mình. Họ đang chơi.

D: Họ là một may mắn.

K: Đúng vậy, đôi khi chúng khiến tâm trí bạn không để tâm đến những vấn đề, nhưng sau đó bạn lại lo lắng về điều gì sẽ xảy ra với chúng.

Đó là bây giờ hoặc không bao giờ, vì vậy tôi quyết định đã đến lúc phải thực hiện một bước nhảy vọt. Tôi hít một hơi thật sâu và lao về phía trước.

D: Chúng tôi sẽ rời khỏi cảnh đó và chuyển sang một vài tuần nữa. Chúng ta sẽ đi đến ngày 6 tháng 8 năm 1945, và bạn sẽ cho tôi biết những gì bạn thấy. Hãy nhớ, hãy nhớ rằng bạn được bao phủ bởi ánh sáng trắng của sự bảo vệ và hướng dẫn viên của bạn luôn sẵn sàng trợ giúp bạn. Chúng tôi sẽ không để bất cứ điều gì làm hại bạn theo bất kỳ cách nào. Bất cứ điều gì bạn thấy chỉ là kỷ niệm và bạn có thể kể cho tôi nghe về nó. Có nhiều điều để học hỏi từ nó. Nhưng nó sẽ không làm phiền bạn theo bất kỳ cách nào về tinh thần hoặc thể chất. Nếu bạn muốn, bạn luôn có thể xem nó như một người quan sát.

Khi tôi đếm Katie đến ngày quan trọng đó, nước da của cô ấy đột nhiên thay đổi. Cô trắng bệch như tờ và cơ thể cô cứng lại. Cô ấy dường như đang ở trong một tâm trạng bối rối. Khi cô cố gắng nói chuyện, chỉ có những tiếng thở hổn hển phát ra. Cô đã rất khó khăn trong việc hình thành các từ. Sự tương phản giữa cách nói chậm rãi, cộc lốc, ngắt quãng của người Nhật trước đây và tình trạng hiện tại của thực thể là rất rõ rệt. Cô ấy dường như rơi vào trạng thái sốc và khi cô ấy cố gắng nói, giọng nói của cô ấy run rẩy. Đôi khi cơ thể cô run lên. Tôi chưa bao giờ nghe một giọng nói cảm xúc và đau đớn đến như vậy. Nó đến từ một nơi nào đó sâu trong ký ức tiềm thức của cô ấy và không hề có mối liên hệ nào với Katie.

Rõ ràng là một điều gì đó quyết liệt đã xảy ra. Tôi chắc chắn rằng tôi biết nó là gì, nhưng tôi phải tiếp tục như thể tôi không biết gì cả, và để Nogorigatu kể câu chuyện của chính mình. Katie đang hít thở sâu. Tôi hỏi cô ấy chuyện gì đang xảy ra. Cuối cùng cô ấy đã có thể nói chuyện, một cách khó khăn. Các cụm từ phát ra rời rạc với những khoảng dừng giữa chúng khi Nogorigatu bối rối mò mẫm để tìm từ cho một trải nghiệm mà từ ngữ vô dụng để diễn tả.

K: Có … đã có một tia sáng tuyệt vời. Và rồi những cơn gió … chúng như lửa. Mọi người, họ ngã xuống, và họ … và họ chỉ nằm đó, và … và … (giọng nói đầy hoài nghi). Tiếng hét!

D: Bạn đang xem từ đâu?

K: Tôi đã ở trong chợ.

D: Cho tôi biết đèn flash như thế nào.

K: Một ánh sáng trắng chói mắt. Và … và sau đó là một … bùng nổ tuyệt vời. Và … và … một đám mây khổng lồ. Nó đi thẳng lên, và … và … nó biến mất. Và rồi những cơn gió cuộn. Họ giống như lửa! Mọi người đang chết ở khắp mọi nơi! TẠI SAO?! Đó là tiếng kêu từ sâu thẳm tâm hồn anh ấy, và nó khiến tôi rùng mình.

D: Chuyện gì đã xảy ra, bạn có biết không?

Anh ấy không thể phát ra âm thanh. Tôi phải trấn an Katie, biết rằng bất cứ lúc nào cô ấy có thể quyết định chấm dứt chuyện này và tự tỉnh lại. Tôi đã nói chuyện một cách nhẹ nhàng và dễ thương với Nogorigatu, vì tôi thực sự cảm thấy rất thương người đàn ông này. “Bạn có thể nói về nó. Trên thực tế, có lẽ sẽ rất tốt nếu nói về nó bởi vì, bạn thấy đấy, tôi hiểu.”

K: Tôi không. . . thật khó để nghe thấy bất cứ điều gì ngoài tiếng hét! Mọi người là … những người có thể chạy là chạy. Người ngã xuống. Một số chỉ loạng choạng, chìa tay ra. … (Cơn sốc đến gần đến mức hoảng sợ.) Mọi thứ đã biến mất! Nó đã bị phá hủy! Các tòa nhà như thể chúng chưa từng có! Không còn gì khác! TẠI SAO?!

D: Bạn đang ở một mình hay với các con gái của bạn?

K: Tôi chỉ có một mình. (Hoang mang) Tôi không biết ai đang ở đâu. Mọi thứ đã biến mất! Thành phố như thể … không có trung tâm thành phố! NÓ ĐI RỒI! Các tòa nhà đã … biến mất! Không có gì ngoài đống đổ nát … và những tiếng la hét!

Ngay cả khi tôi viết những lời này, tôi vẫn có thể nghe thấy một lần nữa sự kinh hoàng hoàn toàn trong giọng nói của Katie. Tôi phải giữ cho mình không bị cuốn vào chuyện này. Chỉ với mục tiêu còn lại, tôi mới có thể theo dõi cô ấy và nghĩ ra những câu hỏi để hỏi.

D: Thị trường nằm ở đâu?

K: Đó là … bởi một trong những lối vào thị trấn. Nó … cách xa … khỏi trung tâm.

D: Bạn nói đám mây bay thẳng lên và sau đó gió đến? Đó có phải là khi các tòa nhà bắt đầu biến mất?

K: Vâng, và họ … mọi người, họ đã ngã xuống. Mọi người chỉ. . . chết.

D: Các tòa nhà có biến mất khi có mây hoặc gió ập đến không?

K: Một số cả hai. Một số . . . khi đám mây tấn công, họ. . . biến mất trong khoảnh khắc đó. Một số, cơn gió lớn, nó hất tung mọi thứ xuống đất. Tất cả mọi người … (Anh ấy dừng lại, như thể gặp khó khăn trong việc hoàn thành câu.)

D: Bạn có ngã xuống không?

K: Vâng. … Nó … ré lên. Tôi không thể biết liệu đó có phải là … mọi người đang la hét hay đó là tiếng ồn. Tôi không … tôi không biết. Tất cả những gì tôi biết là … mọi người đang chết! (Giọng anh ấy cất lên thành một tiếng thì thầm đau đớn.) Có một khoảng dừng và tôi có thể nhận ra qua chuyển động của mắt Katie dưới mí mắt rằng Nogorigatu đang nhìn xuống. Bất ngờ, anh ta buột miệng: “Tay … của tôi!” Tôi không hiểu ý của anh ta và anh ta lặp lại, “Tay của tôi … màu đen! Chúng bị cháy!” Vì vậy, anh không chỉ đơn thuần là người quan sát trong thảm kịch này. Anh ta cũng đã bị thương, nhưng không nhận ra nó cho đến bây giờ do quá sốc trước những gì đang xảy ra. Tôi đã gợi ý cho Katie rằng cô ấy sẽ không cảm thấy khó chịu về thể chất, mặc dù tôi đã được các chuyên gia y tế nói rằng loại bỏng này sẽ sâu đến mức các đầu dây thần kinh sẽ bị phá hủy và sẽ không có cảm giác đau đớn, ít nhất là không ngay lập tức. Tôi không biết điều này vào thời điểm đó và mối quan tâm duy nhất của tôi là cho phúc lợi của Katie.

D: Có phải bàn tay của bạn là bộ phận duy nhất có màu đen không?

K: Không. Khuôn mặt … của tôi như thể không có gì … không có da. (Anh ấy rên rỉ.) Tôi phải đẩy bức tranh phản cảm này ra khỏi tâm trí nếu tôi muốn tiếp tục. Anh hỏi với giọng như một đứa trẻ lạc lối, “Chuyện gì xảy ra bây giờ …? Tôi sẽ đi đâu …? Có lẽ … có những người khác như tôi, đang lang thang xung quanh. Tôi vấp ngã … và tôi ngã. Và Tôi thức dậy và tôi thử lại. ”

D: Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tìm thấy đường trở lại nơi bạn đang sống không?

K: Nó biến mất rồi. Tất cả đã biến mất. … Tôi phải đi, nhưng tôi nên đi đâu?

D: Bạn đang cố gắng đi đâu?

K: Bỏ đi. Ngoài. Bất cứ cách nào để rời khỏi. Để đi xa … tránh xa … nỗi kinh hoàng này.

D: Những người khác đang đi đâu?

K: Những người mà tôi có thể nhìn thấy … họ cũng giống như tôi … họ chỉ … vấp ngã, và … họ đã mất.

D: Bạn biết đấy, bạn đã nói với tôi rằng máy bay đến vào mỗi buổi sáng. Bạn có nhìn thấy chiếc máy bay nào sáng nay không?

K: (Như thể chỉ nhận ra rằng có thể có một mối liên hệ.) Vâng. . . ngay … ngay trước đây. Họ có thể . . .? Họ … chắc hẳn đã … đánh rơi … một thứ … khủng khiếp nào đó! (Thở hổn hển) Làm sao ai có thể làm được điều đó? Làm sao? Họ không biết những gì họ đã làm? Họ có quan tâm không? Những lời nói như một giọng nói thất vọng đang khóc trong hoang vu.

D: Bạn có nghĩ rằng có mối liên hệ nào đó giữa những gì đã xảy ra và những chiếc máy bay đã bay qua không?

K: (Anh ấy khó chịu.) Đó có thể là lời giải thích duy nhất. Chắc họ đã … làm gì đó! (Giọng anh ta đầy hoài nghi.) Họ đã giết chết thị trấn! Cả một thị trấn! No mât rôi! (Đột nhiên anh ấy rên lên.) Tôi cảm thấy như bên trong mình bốc cháy. Mọi thứ … nó … như thể … ai đó đánh một que diêm và đặt nó vào bên trong tôi, và nó trở thành một đống lửa. Và nó bốc cháy!

Tôi phản ứng nhanh chóng để đưa ra gợi ý rằng cô ấy sẽ không cảm thấy đau đớn hay khó chịu. Các chuyên gia cho biết phổi của Nogorigatu có lẽ đã bị cháy do hít thở làn gió cực kỳ nóng. Điều này thường xảy ra khi mọi người hít phải khói từ đám cháy. Cảm giác đau có thể bị trì hoãn do phản ứng sốc đầu tiên. Đây chỉ là suy đoán thuần túy và các triệu chứng thể chất của anh ấy có thể là do bỏng sâu hoặc bức xạ hoặc thứ gì đó mà chúng tôi không biết.

Katie có thể biến thành một người quan sát bất cứ lúc nào và mô tả những cảnh đó cho tôi, nhưng rõ ràng tiềm thức của cô ấy muốn cô ấy trải nghiệm điều này. Hoặc có lẽ linh hồn của chính cô ấy nghĩ rằng cô ấy cần phải nhớ điều này thật chi tiết. Cô ấy đã bị cuốn vào kinh nghiệm này đến nỗi cô ấy tiếp tục ghi nhận những đề xuất của tôi để cô ấy vẫn khách quan. Tôi đã cố gắng thu hút sự chú ý của Nogorigatu về bản thân và tình trạng thể chất của anh ấy, nhưng tôi đã không thành công.

D: Có điều gì khác xảy ra với thành phố không? (Tôi đang nghĩ về một đám cháy hoặc một cái gì đó tương tự.)

K: Không phải … mà tôi có thể nói. Tôi … tôi … không biết. Tôi không thể … nhìn thấy … bất cứ điều gì. Đây là … tôi. . . Tôi không biết. Tôi chỉ …

D: Tại sao? Có quá nhiều nhầm lẫn hay sao?

K: (Từ từ) Tôi … không thể … thấy nhiều … chút nào.

D: Bạn có nghĩ rằng cái gì đó đã ảnh hưởng đến mắt của bạn?

Đây có thể là một phản ứng chậm trễ từ vụ nổ, hay anh ta đang tâm lý để ngăn chặn những gì anh ta không muốn nhìn thấy?

K: Tôi … tôi … không biết. Tất cả những gì tôi biết là … đau đớn và bối rối, và sự kinh hoàng. TẠI SAO?!

Rõ ràng là anh ấy không thể tách mình ra khỏi cảm xúc của những gì đang xảy ra. Tôi không bạo dâm; Tôi không muốn làm cho anh ta đau khổ chỉ để có được câu chuyện quan trọng này. Tôi quyết định loại Katie khỏi hiện trường và đưa cô ấy về trước khoảng một tuần. Lúc đó tôi nghĩ rằng người đàn ông Nhật Bản đã chết và anh ta có thể nhìn lại cuộc sống đó từ trạng thái linh hồn và kể cho tôi nghe thêm về nó. Tôi đã lầm.

K: (Giọng nói rất nhỏ.) Tôi đang … ở trong một tòa nhà. Họ có … mọi người đã đến. Họ đang chăm sóc cho những người đang chết trong chúng ta.

Vì vậy, ông già Nhật Bản cứng rắn hơn tôi tưởng. Anh ta đã sống sót được một tuần, ngay cả khi bị bỏng và nhiễm độc phóng xạ. Nó cũng phù hợp với những ký ức ngẫu nhiên của Katie trong cuộc đời anh. Cô cảm thấy anh ta chưa chết ngay lập tức, nhưng đã tồn tại khoảng chín ngày sau đó.

D: Có nhiều người ở đó không?

K: Có hàng trăm người … đang chết dần chết mòn. Chúng tôi biết điều này. (Anh ta nghe như thể anh ta đã đối mặt với một tình huống vô vọng.) … Họ nói rằng đó là một quả bom. Người Mỹ. Họ đã thả một quả bom.

D: Có khả năng một quả bom có thể làm được tất cả những điều đó không?

K: Tôi không biết làm thế nào. (Thì thầm) … Tôi không biết làm thế nào. Tất cả những gì tôi biết là cái chết và nỗi đau … là bạn đồng hành của tôi. (Giọng anh ta đứt quãng.) Có vẻ thật kinh khủng … mà bất cứ ai cũng có thể hình dung ra một điều gì đó khủng khiếp như vậy. (Thở hổn hển)

D: Còn con gái của bạn thì sao? Bạn đã thấy chúng ở đâu chưa?

K: (Giọng anh ta thì thầm đau đớn.) Không, có lẽ họ đã chết. Các cháu của tôi! (Anh ấy đã thổn thức từ đó.) Chết hết. … Thật thương xót khi đã chết rồi chứ không phải sống tiếp.

D: Có bác sĩ hay y tá không?

K: Có, nhưng họ không thể làm gì cả. (Giọng anh ấy đầy tuyệt vọng.) Họ chỉ … cố gắng cho chúng tôi thứ gì đó để giảm đau. Tôi không biết nó là gì. Nó giúp một số, nhưng … không nhiều … không nhiều.

D: Có vẻ như họ đã xây dựng một tòa nhà thành một bệnh viện.

K: Vâng. Và tất cả những gì bạn nghe thấy là những tiếng kêu. . . và những người đang chết. Trẻ con! (Anh ấy lại thổn thức từ đó.) Mọi người. . . . Họ chỉ chờ chúng ta … tất cả chúng ta sẽ chết.

Tôi đã nghe người ta nói rằng máy bay của chúng tôi đã thả truyền đơn trước để cảnh báo người dân chạy trốn khỏi thành phố. Bây giờ tôi tự hỏi liệu điều này có đúng không.

D: Tôi đã nghe nó nói rằng người Mỹ đã cố gắng cảnh báo người dân của bạn rằng điều này sẽ xảy ra. Bạn đã nghe ai nói gì như vậy chưa?

K: Tôi không biết. Tôi … không biết …. Họ không thể quan tâm.

Làm thế nào chúng ta có thể đạt được một điểm mà bất cứ ai cũng muốn làm điều này? Thậm chí nghĩ đến việc làm một cái gì đó như thế này? Làm thế nào có thể bất cứ ai? Anh ấy rất khó nói và thỉnh thoảng anh ấy thở hổn hển.

D: Tôi không biết. Thật là khó hiểu. Thật khó để tin rằng điều đó có thể xảy ra. Được rồi, tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta rời khỏi cảnh đó. Để lại cảnh đó với tất cả nỗi đau và tất cả những đau khổ của nó và để nó vào quá khứ nơi nó thuộc về. Chúng ta sẽ thoát khỏi nó.

Sự thay đổi ở Katie là ngay lập tức. Cơ thể cô ấy thả lỏng và màu sắc trở lại trên khuôn mặt của cô ấy. Như thể tôi đã bật một công tắc.

D: Bạn là một người đàn ông rất nhạy cảm và một người đàn ông rất nhân ái và chúng tôi không muốn mang lại bất kỳ nỗi đau đớn và đau khổ nào về phía trước. Chúng tôi sẽ để nó ngay trong quá khứ nơi nó thuộc về. Tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho tôi biết về nó và nói về nó. Hãy nhớ rằng, những gì bạn đã trải qua chỉ là kỷ niệm. Nó đã xảy ra cách đây rất lâu. Nó sẽ không làm phiền bạn về mặt tinh thần hay thể chất. Nó sẽ không bao giờ, không bao giờ làm phiền bạn nữa vì bây giờ bạn hiểu nó đến từ đâu và nó thuộc về đâu.

Trong tôi ngập tràn một nỗi buồn sâu lắng, lặng lẽ. Cái chết của Nogorigatu quá đau thương, tôi không thể chịu đựng nổi Katie coi đó là ký ức cuối cùng trong tiềm thức của cô ấy. Sự thay đổi trong cô ấy là rõ ràng và tôi biết cô ấy đã vượt qua thử thách này mà không bị tổn thương và cô ấy sẽ không còn nhớ gì về trải nghiệm đó. Nhưng tôi cảm thấy sẽ chỉ đàng hoàng và công bằng nếu đưa cô ấy đến một khoảng thời gian hạnh phúc hơn trước khi thức tỉnh. Tôi cũng cảm thấy mình mắc nợ người đàn ông cũ mà tôi đã biết và kính trọng. Đó là lời từ biệt của tôi, điếu văn của tôi với anh ấy. Hay tôi đang làm điều đó cho chính mình? Tôi sẽ không bao giờ biết; Tôi chỉ biết rằng tôi không thể với lương tâm tốt để đưa cô ấy tỉnh lại sau nỗi tuyệt vọng thấu tận tâm hồn như vậy.

D: Hãy quay trở lại năm 1930; trở lại khoảng thời gian hạnh phúc hơn, một ngày hạnh phúc hơn.

Giọng nói ngay lập tức thay đổi từ tiếng rên rỉ đau đớn của người Nhật đang hấp hối và trở nên trẻ trung và sôi động hơn.

K: Tôi đang làm việc trên chậu của tôi. Tôi đã đưa chúng ra khỏi lò nung và chúng đang nguội.

Còn thời gian phù hợp để quay lại? Khoảng thời gian khi thế giới vẫn còn hòa bình và anh đang làm việc trên những chiếc chậu của mình, một điều luôn mang lại cho anh nhiều niềm tự hào.

K: Chúng rất đẹp. Mỗi người độc đáo theo cách riêng của họ. Tôi chăm sóc trong công việc của tôi. Tình yêu của tôi thể hiện trong từng tác phẩm mà tôi tạo ra.

D: (Tôi cảm thấy rất thương người đàn ông này.) Bạn làm việc tốt và tự hào về nó. Bạn bán chúng và mọi người mua chúng, và điều đó cho thấy chúng có giá trị.

Tôi thư giãn và cảm thấy một sự yên tĩnh bao trùm khắp căn phòng. Tôi biết mọi thứ sẽ ổn thôi. Người bạn Nhật Bản của tôi cuối cùng đã tìm thấy sự bình yên mà linh hồn tái sinh của anh ấy đã khao khát. Anh đã hoàn thành sứ mệnh mà anh đã bắt đầu khi những kí ức ẩn hiện trong tâm trí Katie. Cuối cùng anh ta đã được minh oan. Cái chết của ông không phải là vô ích.

D: Gia đình ở đâu?

K: (Cô ấy mỉm cười.) Các con trai của tôi đang ở ngoài đồng và vợ tôi đang ở trong nhà làm việc. Và tôi đang làm việc trên của tôi. . . công việc.

D: Và đó là một ngày hạnh phúc, phải không? Một kỷ niệm vui.

K: Vâng, tôi rất hài lòng. Biết rằng chính tay mình đã tạo ra thứ mỹ miều thật mãn nguyện.

Tôi lại có thể thấy cậu bé Nogorigatu bí mật tạo ra những con vật nhỏ yêu quý của mình để bất chấp cha mình.

D: Bạn cũng thích làm những con số nhỏ, phải không?

K: (Cô ấy cười) Vâng.

D: Những con vật nhỏ. Ah, đó là một điều rất tốt nên làm vì bạn có niềm tự hào về điều đó. Và đây là một ngày hạnh phúc. Lưu giữ những kỷ niệm vui. Đừng nán lại những khoảng thời gian tồi tệ. Nhớ về những tháng ngày hạnh phúc; bạn không đồng ý sao?

K: Đúng vậy, chúng là thứ làm cho ký ức chín muồi, khi bạn có thể nhìn lại chúng và mỉm cười.

D: Vâng, hãy nghĩ về thời điểm tốt và thời điểm xấu sẽ tự chăm sóc bản thân. Nghe có vẻ giống như điều gì đó bạn sẽ nói, phải không

Trái tim tôi đã rời xa anh ấy. Tôi đã cảm nhận được nỗi đau của anh ấy và nỗi buồn của anh ấy và dường như chỉ có công bằng khi tôi có thể đưa anh ấy tròn đầy đến cùng một nơi mà tôi đã tìm thấy anh ấy, làm việc trên chậu của anh ấy. Vì vậy, tôi có thể để lại cho anh ấy ký ức về khoảng thời gian hạnh phúc hơn trước khi thế giới đảo điên. Tôi biết mình sẽ không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi câu chuyện của anh ấy được đưa ra giấy và kể cho cả thế giới biết. Tôi đã thực hiện lời hứa thầm lặng của mình với anh ấy.

Sau đó, tôi đã nghĩ ra nhiều câu hỏi hơn về vụ đánh bom mà tôi muốn được trả lời. Nhưng tôi cũng đã giữ lời hứa với Katie. Tôi đã nói rằng chúng tôi sẽ khám phá nó một lần duy nhất. Chúng tôi đã không bao giờ trở lại nó. Chúa ơi! Một lần là đủ! Trong những buổi học sau đó, tôi biết được rằng cô ấy đã vào nơi an nghỉ tinh thần ở bên kia một thời gian sau cái chết đau thương ở Hiroshima. Đây là một nơi đặc biệt được dành cho những cái chết như thế này. Cô cảm thấy mình đã thoát khỏi rất nhiều nghiệp chướng bởi cái chết kéo dài mà cô đã trải qua. Sau đó, cô tham dự trường học trên bình diện linh hồn, nơi các bậc thầy và giáo viên đã giúp đánh giá cuộc sống đó. Đó là nơi cô ấy đã ở khi cô ấy được gọi cho nhiệm vụ này và trao đổi linh hồn với thực thể trước đó đã chiếm giữ cơ thể của Katie. (Những trạng thái hiện hữu này được khám phá thêm trong cuốn sách của tôi, Cuộc trò chuyện với Thần linh.)

Khi tôi gặp Katie vào tuần sau khi trải qua cái chết của Nogorigatu, cô ấy nói rằng cô ấy cảm thấy rất tuyệt vời. Một trọng lượng lớn đã được nâng lên khỏi cô ấy. Cô biết rõ ràng rằng ký ức đó sẽ không bao giờ làm phiền cô nữa. Cô ấy quá ngây ngất; chúng tôi biết rằng tất cả những gì chúng tôi đã cùng nhau trải qua để có được câu chuyện là xứng đáng. Cô ấy bắt đầu thay đổi sau trải nghiệm này. Khi chúng tôi tiếp tục làm việc cùng nhau, cô ấy bắt đầu trưởng thành nhanh chóng.

***

Tổng hợp sách trong Thư viện trái đất

Facebook page