Năm kiếp đời nhớ - Chương 8 Mary ở nước Anh.

Cho đến thời điểm này, Anita đã cực kỳ nhất quán về ngày giờ của mình, tất cả thông qua June/ Carol, Jane và Sarah. Nhưng trong suốt phần đời còn lại của mình, cô ấy bắt đầu nhầm lẫn yếu tố thời gian. Chúng tôi chỉ có thể ước tính, theo những điều cô ấy nói, cô ấy nhắc thời đại nào.



Khi nhân cách thứ tư xuất hiện, chúng tôi rõ ràng đã vượt qua đại dương, và hiện đang ở Anh. Cô ấy đã vỡ òa trong cảnh một bà già đang nói chuyện bằng tiếng Ireland đầy thú vị. Chúng tôi xác định rằng tên của cô ấy là Mary, và cô ấy sống gần biên giới Scotland. Nhưng một lần nữa, để rõ ràng, sẽ tốt hơn nếu chúng ta bắt đầu ghi chép sớm nhất về cuộc đời của cô ấy.

Johnny đã đưa cô ấy trở lại khoảng mười tuổi. Ngay lập tức, giọng nói và cách cư xử của cô ấy trở nên giống như một đứa trẻ.


J:Cô đang làm gì vậy, Mary?

A: Tôi đang ngồi trên xe ngựa ... xem các hoa văn của mình ... và tự hỏi chúng ta sẽ sớm đến đâu. Đó là một chuyến đi dài.

J: Cô đang đi đâu?

A: ‘Đây là thành phố của… thành phố của… Papa! Papa, cha đã nói với tôi về thành phố, nhưng tôi quên mất. (Tạm dừng, như thể đang nghe.) Aye? Cha đã nói với tôi về cái Loch này. Chúng tôi sẽ sống ở đó. Đồ của chúng tôi đã được lấy trong toa xe, và bây giờ chúng tôi tự đến đó.


J: Cô đã từng sống ở đâu?

A: Chúng tôi sống ở một thị trấn nhỏ ven biển. Hầu như không có bất kỳ người nào ở đó ngoài chúng tôi!

J:Nó có xa Loch không?

A: Ồ, không. Có lẽ nếu ông đã đi một chặng đường dài. Tôi luôn hỏi cha, chúng ta sẽ đi xa chứ? Nhưng nếu trực tiếp đến đó bằng xe ngựa, sẽ đến đó sau hai giờ nữa thôi.

J: Tên của thị trấn kia là gì?

A: Crew. 


Tôi biết rằng Loch tiếng Scotland là Hồ. Tôi nhìn vào bản đồ cố gắng tìm bất kỳ đề cập nào về một thị trấn có tên là Crew. Tất cả những gì chúng tôi có thể tìm thấy là một Crew ở miền trung nước Anh, nó không được xây dựng/không có người cho đến những năm 1800 bằng đường sắt. Thật may mắn, có một người vợ Hải quân sống ở Beeville, người Scotland. Tôi hỏi cô ấy về Crew. Cô ấy nói rằng có một thị trấn tên là Crew ở phía Scotland, và nó nhỏ đến mức có thể sẽ không xuất hiện trên bản đồ. Cô ấy nói rằng nó luôn luôn là một thị trấn nhỏ.

J: Và cha cô đã làm gì ở Crew?


A: Không rõ lắm, tôi sợ. Nhưng ở đây, ông ấy tự mình làm kinh doanh.

J: Công việc kinh doanh của ông ấy là gì?

A: Chúng tôi sẽ có một cửa hàng đóng giày.

J: Ông ấy có phải là một người đóng giày ở Crew không?


A: Ông ấy đã làm việc cho một người thợ đóng giày, một người học việc.

J:Cô đã đi học chưa?

A: Không. Mẹ tôi, bà dạy tôi những gì bà có thể. ‘Điều này không phù hợp khi phụ nữ biết quá nhiều. Cha tôi nói, họ sẽ bất mãn nếu phụ nữ được học như một người đàn ông với bộ não của họ. Nó chống lại tự nhiên.

Lúc này, Johnny đã không nghi ngờ thể hiện một biểu hiện của chủ nghĩa sô vanh (chauvinism) bằng cách nhận xét (tôi nghĩ, một cách tự mãn), "Cha của bạn rất thông minh!" Mary tiếp tục:


A: Bố học nghề, tôi xin đi học nghề, bố cười nhạo tôi. Ông ấy nói ông ấy sẽ kiếm đủ tiền cho tất cả chúng tôi. Và tôi nên học cách trở thành một quý cô, và học cách làm những điều mà một người phụ nữ làm. Phải, và tôi không nên cố gắng trở thành một người đàn ông. Nó gây nghiện cho bộ não, nó đi ngược lại tự nhiên. Người đàn ông nên học hỏi và người phụ nữ nên ở nhà. Có rất nhiều điều để học hỏi, nấu ăn và may vá, để tạo nên một ngôi nhà phù hợp. 'Đây là một tội lỗi và thật xấu hổ khi không làm đúng.

Lần tiếp theo chúng tôi tìm thấy Mary, cô ấy đã lớn tuổi và đã kết hôn.

J: Cô đang làm gì vậy?


A: Tôi đang chờ mặt trời.

J: Ồ, mặt trời vẫn chưa mọc à?

A: Chưa.

J: Cô dậy bao lâu rồi?

A: Từ khi rất sớm. Tôi thích khi trời nó như thế này, không tối không sáng. Chỉ chờ đợi.


J: Cô thích ngắm mặt trời mọc vào buổi sáng? Thật sự rất đẹp.

A:Tôi thích nó.

J:Tên cô là gì?

A:Mary. 

J:Họ của cô là gì, Mary? 

A:(Cười) Nó là Riley


J: Cô đã kết hôn rồi à, Mary?

A: Vâng.

J:Cô đã kết hôn được bao lâu rồi?

A: Trong một khoảng thời gian dài … nhiều năm rồi.

J:Và chồng cô làm nghề gì?


A:Anh ấy làm giày. Và ủng và dép.

J:Cô bao nhiêu tuổi, Mary?

A:Tôi… tôi nghĩ gần 40… tôi nghĩ tôi 40 rồi.

J:Cô có bao nhiêu đứa con?

A:Một, tôi có một đứa con gái.


J:Tên nó là gì?

A:Tôi đặt tên nó là Mary.

J:Giống cô?

A: Giống Thánh Mary, cầu xin Đức Trinh Nữ luôn bảo vệ nó.

J:Để xem, nhà của cô… Nó nằm trong thành phố nào?

A:Loch.

J:Cô sống ở Loch bao lâu rồi?


A: Gần như cả cuộc đời tôi. Tôi đã đến đây khi còn là một cô bé.

J:(Anh ấy biết rằng Loch có nghĩa là Hồ) Cô có sống gần mặt nước không?

A:Khá gần. Ông có thể nhìn thấy nó từ thị trấn. Thị trấn được xây dựng gần mặt nước.

J: Ồ, vậy thì cô sống ngay trong thị trấn.


A: Ngoài rìa một chút, nhưng trong thị trấn.

J: Để xem, bạn đang ở Anh, phải không?

A: Aye, Anh quốc.

J:Ai là Vua?

A: Chúng tôi có một Nữ hoàng.

J: Tên bà ta là gì?

A: Mary. 


Đây là điều duy nhất cô ấy nói có thể cung cấp được một thời kì. Nghiên cứu tiết lộ rằng có một Nữ hoàng Mary I (Mary Tudor) cũng được gọi là Bloody Mary, người trị vì từ năm 1553-1558. Mary này là con gái của Henry VIII; do đó, người chị cùng cha khác mẹ của Elizabeth I. Thuật ngữ "Bloody" được người theo đạo Tin lành đặt cho cô vì Mary đã có ý định tái thiết nhà thờ Công giáo La Mã (Papist) thành nhà thờ nhà nước Anh ngay cả khi điều đó có nghĩa là sẽ có chiến tranh. Khoảng 300 người theo đạo Tin lành đã " tử đạo ”trong thời gian này. Cũng có một luật lệ chung của William III và Mary II từ 1689-1694. Đó có thể là một trong những người cai trị này.

J: Cô đã bao giờ nhìn thấy Nữ hoàng Mary chưa?

A: Tôi chưa bao giờ đến đó; nó quá xa.

J: Bà ấy sống ở đâu?


A: Về phía nam của vùng đất. Tôi nghe nói bà ấy thỉnh thoảng đến đây để đến một lâu đài gần đây. Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy bà ta.

Nghiên cứu tiết lộ rằng Lâu đài Balmoral, trong khu rừng Aberdeenshire ở Cao nguyên Scotland, là nơi cư trú của quốc vương trị vì của Vương quốc Anh ở Scotland. Đây có thể là lâu đài mà cô ấy đang nói đến?

J: Có lẽ bà ấy đến đó giống như đi nghỉ hè?

A:Aye, ở đây tốt hơn ở đó. Bà ấy thích nước.


J: Chồng cô hôm nay ở đâu?

A:Anh ấy đang làm việc.

J: Anh ấy có cửa hàng riêng không?

A: Có chứ, anh ấy có. Anh ấy phải làm việc chăm chỉ, một đôi ủng đặc biệt. Nó phải được thực hiện ngay hôm nay.

J:Ồ, anh ấy đã làm việc cả đêm, hay anh ấy dậy và đi làm sớm?


A:Anh ấy đã rời đi một chút trước đây. Tôi đã làm cho anh ấy bữa sáng.

J:Cô có món gì cho bữa sáng?

A: Món bánh kếp Scotland yêu thích của anh ấy, một chiếc bánh nướng, anh ấy yêu cầu chúng. Anh ấy ăn một chiếc bánh nhỏ, và tôi làm thêm bánh cho bữa trưa. Và ông phết chúng với bơ, mật ong, mứt. Chúng ăn lạnh hoặc nóng đều ngon. Một chiếc bánh rất ngọt ngào. Tôi là một người nấu ăn rất ngon, ông biết đấy.

J:Vâng. Con gái của bạn vẫn còn ngủ?


A: Đúng. Con bé trông giống như một thiên thần. Tóc nó rất đen. Một đứa trẻ xinh đẹp, xinh đẹp. (Cô ấy đã rất tự hào trong giọng nói của mình.)

J:Cô bé bao nhiêu tuổi rồi?

A:Nó sẽ sớm lên chín, sớm thôi.

Chúng tôi gặp lại Mary cùng tuổi trong một phiên thôi miên khác.

J:Cô đang làm gì vậy Mary?

A: Lau chùi và dọn dẹp và làm cho mọi thứ trở nên tươi sáng. Tôi đang tổ chức một bữa tiệc.

(Cô ấy có vẻ vui và hào hứng.)


J:Hẳn rồi!

A:Sinh nhật con gái tôi.

J:Con bé bao nhiêu tuổi?

A: Con bé sẽ lên mười.

J:Cô bao nhiêu tuổi, Mary?


A:Ồ ... (cười khúc khích) ... Tôi 40. Gần 40 rồi.

J:Ai sẽ đến dự tiệc sinh nhật?

A: Tất cả những người bạn của con bé mà nó biết.

J: Cô bé có đi học không?

A:Con bé đi học trong thành phố ở đây, một thị trấn nhỏ, trường học nhỏ. Và con bé học tốt. Nó là một đứa trẻ thông minh. Không giống mẹ của nó! Sáng sủa.


J:Trường con bé tên gì?

A:(Cười) Trường Loch. Chúng tôi không gọi nó bằng một cái tên khác. Linh mục nói, vâng, đôi khi chúng tôi gọi nó bằng tên nhà thờ, bạn biết đấy. Họ dạy con bé rất tốt ở đó.

J:Tên nhà thờ là gì?

A: St. Joseph’s . Vì Cha thánh, chúng tôi đã đặt tên cho nó.

Đây là cuộc đời duy nhất mà cô ấy nói chuyện với tư cách là một người Công giáo.


J:Bạn đang làm gì cho bữa tiệc?

A:Những chiếc bánh vanities (phù phiếm)! Con gái tôi rất thích chúng.

J:(Bối rối) vanities là gì?

A: Đó là một chiếc bánh ngọt. Nó trông nhẹ và mịn, và bạn cũng sẽ nghĩ nó sẽ đẹp bên trong. Nhưng khi bạn mở nó ra, nó gần như trống rỗng, một lỗ bên trong. Vì vậy, chúng tôi gọi nó là phù phiếm ( vanities) , phồng lên với sự phù phiếm.


Nghiên cứu trong các sách dạy nấu ăn cũ không tiết lộ gì về tên này. Cá nhân tôi nghĩ rằng nó nghe rất giống một popover.

A:Và tôi sẽ rót trà cho chúng như những quý cô. Con bé muốn nó giống như một bữa tiệc dành cho các quý cô.

J:Tôi đoán tất cả các cô gái nhỏ đều thích giả vờ là tiểu thư.


A:Ồ, vâng. Và con bé sẽ là người đáng yêu nhất trong tất cả. Xinh đẹp. Nhưng nếu ông không phiền, tôi muốn tiếp tục làm việc để không bị trễ.

J:Vâng, tiếp tục đi. Cô bé sẽ ghi nhớ bữa tiệc này cho đến cuối đời.

A:Aye, tôi hy vọng vậy. Chúng tôi đã đợi con bé rất lâu!

J:Cô định tặng gì cho cô bé nhân ngày sinh nhật?


A:Cha con bé đã làm cho nó đôi giày đẹp nhất, và tôi đã làm cho con bé một chiếc váy ... bằng nhung! Con bé sẽ rất tự hào.

J: Cô ấy chắc chắn sẽ như vậy.

Lần cuối chúng tôi gặp Mary, cô đã là một bà lão và bà ấy nói rằng bà ấy đang đan một chiếc khăn choàng.

J:Bà đang đan một chiếc khăn choàng thật đẹp.


A:Aye, màu sắc tươi sáng, nó sẽ làm tôi vui lên.

J:Thật tuyệt. Mary, bà đã không cho tôi biết họ của bà.

A: À! Ông có tử tế và quan tâm đến tôi không? Ông sẽ ghé thăm tôi thỉnh thoảng?

J: Vâng, tôi có.

A:Điều đó tốt. Tốt đấy. Tên tôi là Smythe-Riley. (Rõ ràng, Smythe là tên thời con gái của cô ấy.)


J: Bà có thấy cô đơn khi ở ngoài này không?

A:Người ta đến mua đồ đan của tôi. Những đứa cháu thỉnh thoảng đến.

J:Cô có nhiều cháu không?

A: Không nhiều, nhưng có hai. Ngọt ngào. Những cái bánh hạnh nhân ngọt ngào.

Người ta nói rằng bộ phận Brownies của Nữ Hướng đạo được đặt tên như vậy bởi vì đó là những gì mà những bà già Ireland thường gọi các cháu của họ.


J: Để xem nào. Bà nói bà 70?

A: Đúng. 'già rồi, nhưng tôi đã có một cuộc sống tốt đẹp. Bây giờ tôi đang đợi, sức khỏe của tôi không tốt. Nếu tôi không di chuyển quá nhiều, chân tôi sẽ không bị đau. Ngón tay tôi tôi xoa. Tôi có thể đan tốt. ‘Thật tốt khi làm điều gì đó ổn. Tâm trí, tâm trí là nơi chúng ta già đi.

J:Và ngôi nhà này ở đâu, Mary? Chúng ta đang ở nơi nào đây?

A:(Cười) Sao thế, chúng ta đang ở Anh! Ông có thể nhìn thấy bờ biển Scotland.

J:Tên của thị trấn là gì?


A: Chúng tôi sống ở rìa thị trấn; nó được gọi là Loch.

J:Nó phải một thị trấn lớn không?

A:Ồ ... cái gì ông gọi là lớn? Không giống như London. Tôi nghe nói London rất lớn.

J: Bà đã từng đến London chưa?

A: Không, không bao giờ. Tôi đã vượt sông một lần để đến Scotland, tôi đã vượt sông một lần khác để đến Ireland, nhưng tôi chưa bao giờ đến London, hay bất kỳ thị trấn lớn nào. Tôi là một cô gái đơn giản, cuộc sống đơn giản.


J:Bà là người Anh, Scotland, Ireland, hay sao?

A: Tôi được sinh ra ở đây. Tôi nói chuyện như chồng tôi sau nhiều năm chung sống với ông ấy. Ông ấy một nửa ... ông ấy một nửa là người Ireland; một nửa là Scotch. Một người tốt. (Điều đó giải thích về giọng Ireland.)

J:Chồng bà đã làm công việc gì?

A: Ông ấy đã làm việc ở đây trong thị trấn; ông ấy làm giày; ông ấy là một thợ đóng giày. Ông ấy cũng làm giày ống và giày cho phụ nữ. Tuyệt nhất. Ông ấy đã tạo ra chính đôi giày mà tôi có bây giờ. Tôi gìn giữ những điều này. Chúng là đôi giày cuối cùng ông ấy làm cho tôi.


J:Tên của chồng bà là gì?

A: Thomas. Thomas Riley. Một người đàn ông tốt.

J:Đã bao lâu rồi kể từ khi Thomas qua đời?

A:20 năm rồi.

Họ chắc hẳn đã làm cho đôi giày tốt hơn rất nhiều trong thời gian đó, kéo dài 20 năm. Và sau, bà cũng là một bà già và rõ ràng là không di chuyển nhiều.

J:Bà có bao nhiêu con, Mary? 

A: Chỉ còn một đứa sống. Nó khiến Thomas tội nghiệp đau buồn; ông ấy sẽ muốn có một gia đình lớn hơn. Những đứa trẻ của tôi đã chết trước khi chúng bắt đầu. Tôi chưa bao giờ ẵm một đứa cháu, nhưng có một đứa. Con bé đã đủ lớn. Tôi đặt tên cho nó là Mary.


Có vẻ như Mary đã sống rất lâu trong cuộc sống ở Anh này, và dường như rất hạnh phúc. Dường như không có mối liên hệ nào với cuộc sống hiện tại của Anita, ngoại trừ sự thật là cô ấy hiện theo đạo Công giáo và các con của cô ấy học trường Công giáo địa phương.

0 Nhận xét